thói phép

Thân thiện

Một học sinh nhỏ cúi đầu chào thầy giáo với thói phép lịch sự.

Définition

1. Nom (pluriel: thói phép):
   • Règles de conduite, bonnes manières: Désigne l'ensemble des conventions sociales et des principes de politesse qui régissent le comportement en société.
   • Savoir-vivre, bienséance: Se réfère aux usages et aux attitudes considérés comme corrects et respectueux dans un contexte culturel donné.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Cette personne est complimentée pour ses bonnes manières.) (Les parents enseignent les règles de conduite à leurs enfants dès leur plus jeune âge.) (Dans les lieux publics, il faut observer les bonnes manières.)

Utilisation avancée

• Le terme "thói phép" est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou moral pour souligner l'importance de la discipline sociale et du respect des traditions. Il implique une conformité à un code de conduite établi.

Variantes et mots apparentés

• Lễ phép (adjectif): poli, respectueux. (L'enfant poli salue tout le monde.)
• Phép tắc (nom): règles, conventions, protocole. (Chaque famille a ses propres règles.)

Synonymes

• Bonne éducation: formation aux usages sociaux.
• Savoir-vivre: connaissance et pratique des usages du monde.
• Civilité: politesse dans les relations sociales.

Expressions idiomatiques

• Ăn có thói, ở có phép: Avoir des manières pour manger et des règles pour se comporter — vivre de manière ordonnée et polie. (Le vieil homme recommanda à ses descendants: "Ayez des manières pour manger et des règles pour vous conduire".)

Học thuật

1. règles de conduite.